Содржина
На Спанглиш Тоа е концепт неодамна вклучен во речникот на Кралската шпанска академија, во кој се групирани заеми дадени од англиски на шпански, како и наизменични кодови и комбинации помеѓу двата јазика. Спанглиш обично се појавува на места каде што луѓето имаат постојан пристап до англиските упатства, но во секојдневниот живот тие имаат тенденција да зборуваат на шпански.
Како настана Спанглиш?
Динамиката на јазиците е еден од најдобрите примери за развој што, и покрај тоа колку правила и прописи се наметнати, се спроведуваат спонтано од интеракцијата помеѓу луѓето.
Две земји кои имаат различни јазици и се граничат едни со други, веројатно развиваат за тој пограничен регион нов дијалект што зема делови од двата јазика.
Истото се случува и со општествата што се формираат од луѓе од многу земји, бидејќи тие можат да развијат неформални јазици кои имаат елементи од сите нив.
Една од причините за појавата на Спанглиш беше токму големиот број Латиноамериканци кои живеат во Соединетите држави.
- Видете исто така: Молитви на англиски и шпански јазик
Примери за Спанглистички зборови
| Гаража | Прикажи | Приклучоци |
| Дворови | Тестирај | Кошарка |
| Билет | Кликнете | Паркирање |
| Безбедност | Менаџер | Фудбал |
| Дилер | Голф | Селфи |
| Бебе | Е-пошта | Обука |
| Извинете | Безбедност | Препис |
| Фриза | Парични средства | Даноци |
| Цреша | Настрана од страна | Ватчар |
| Кук | Шкафче | Пишување |
- Може да ви помогне: Придавки на англиски јазик
Кон глобализирана култура
Друга причина за јазични деформации е глобализацијата до тој степен што културните обрасци на земјите како елементи одвоени од сите други исчезнуваат и заедничките вкусови и навики почнуваат да се појавуваат низ целата планета.
Во оваа смисла, без сомнение најважниот производствен центар на овие упатства е Северна Америка и особено Соединетите држави, кои како јазик го имаат англискиот јазик. Иако некои од производите (филмови, спорт, технологии) што се произведуваат таму стигнуваат до други земји како преведени концепти, во други случаи пристигнувањето е директно на оригиналниот јазик.
Постои процес на инкорпорирање во англиските јазици, што во случајот со шпанскиот доведе до развој на збир на зборови најчесто познати како Спанглиш.
- Видете исто така: Глобализација
Критики и приговори
На овој начин, се чини дека Спанглиш е еден вид лингвистички коктел што зема делови од двата јазика. Од своето постоење, тој предизвика голема контроверзија, бидејќи од голем дел на лингвистичката академија се смета дека на овој начин, јазиците ја губат чистотата поради спојот меѓу нив.
Употребата на термините Спанглиш се карактеризира како аберација или целосно искривување на јазикот.
Сепак, важно е да се разбере дека ситуацијата во која се наоѓа светот овозможува постојана и целосна интеракција помеѓу луѓето кои се наоѓаат во различни делови на светот.
Поради големиот број шпански говорители во различни делови на светот, Спанглиш не е ниту ист во секоја од овие фокуси. Во Шпанија постои одредена неподготвеност кон Спанглиш, и честопати тие користат преводи за да зборуваат за зборови што во регионот Рио де ла Плата се преземени од англиски.
