Лексички заеми

Содржина

• Видови лексички заеми
• Примери за лексички заеми

А лексички заем се јавува кога говорителите на еден јазик користат зборови од друг јазик.

Овие зборови може да бидат исти или малку изменети, но значењето е обично исто или многу слично. На пример: паркирање (од англискиот „паркинг“).

Исто така, во рамките на истиот јазик постојат специјализирани лексикони, на пример во жаргоните на одредени професии. Зборовите што се користат во рамките на една дисциплина може да се популаризираат и да се земат во различна смисла од онаа што ја предизвикала.

На пример, на депресија тоа е ментална болест со многу специфични карактеристики и тоа е збор што потекнува од психијатриската област. Сепак, можеме да кажеме дека забавата е депресивна ако недостасува музика или дека филмот е депресивен, без да се однесува на болеста, туку на значењето што го даваме надвор од психијатрискиот контекст. Ова се нарекува и лексички заем. Сепак, терминот се користи главно за зборови земени од други јазици, односно странски зборови.

Видови лексички заеми

Лексички заеми може да бидат:

• Неприлагодени странци. Зборовите се земени без никаква промена во начинот на пишување и со изговор сличен на оригиналот (во зависност од практиката на говорникот). На пример: маркетинг.
• Адаптирани странци. Тие се прилагодуваат на вообичаениот начин на кој имате збор на локалниот јазик. Главно се јавува во конјугација на глаголи. На пример: Парк (на „паркирање“)
• Семантички траги. Изразите од друг јазик се копираат и преведуваат буквално. На пример: железна завеса (преведено од „железен двор“)

Може да ви послужи:

• Ксенизми
• Локализам (од различни земји)
• Лексички семејства

Примери за лексички заеми

1. Парк (адаптиран странцизам). Потекнува од англискиот збор „парк“ што, покрај „парк“, значи и паркирање.
2. Шале (адаптиран странцизам). Од француската "вила", се однесува на семејни домови кои имаат соседна или околна градина, но немаат внатрешен двор.
3. Парфемска вода (неприспособена туѓина). Овие зборови се користат на француски за да се означат парфеми од која било земја на потекло, покрај тоа што се разликува од „тоалетна вода“ што се однесува на парфем со помал интензитет и помала трајност на кожата.
4. Хардвер (неприспособена туѓина). Тие се физички (материјални) делови на компјутер или кој било друг компјутерски систем.
5. Холдинг -компанија (неприспособена туѓина). „Држи“ на англиски значи да се држи, има или зачува. Зборот холдинг се користи на шпански (и многу други јазици) за да се однесува на комерцијалните компании кои управуваат со имотите на другите компании.
6. Среќен час (семантичко трасирање). Буквален превод на „среќен час“. Тоа се однесува на период од денот кога комерцијалното претпријатие нуди специјални цени, главно користени за барови кои нудат значителни попусти за нивните пијалоци.
7. Следи (адаптиран странцизам). Англискиот збор „дршка“ (што значи да се следи или вознемирува) е изменет за да одговори на формата на инфинитиви на шпански
8. Iелезна завеса (семантичко трасирање). Тоа е превод на „ronелезна завеса“. Се однесува на политичка и идеолошка бариера. Тоа беше израз што се користеше за време на Студената војна, кога поголемиот дел од светот беше поделен помеѓу капиталистичките земји и комунистичките земји.

Следете со: