Содржина
На пласмани тие се комбинации од два збора кои заедно даваат сосема ново значење. Тие често се користат за да се однесуваат на објект или состојба на нештата. На пример: дај совет, разоткриј тајна.
Пласманите се карактеристични за одредена локација или регион, така што тие можат да бидат целосно лишени од значење или кохерентност за говорник од странски регион. Колокациите не одговараат на фиксни правила, бидејќи нивната употреба зависи од говорниците на даден јазик.
Колокациите недвосмислено изразуваат значење, односно не можат да се помешаат или заменат. За да го провериме ова, можеме да се обидеме да ги преведеме колокациите на друг јазик: ќе провериме дали тие целосно ја губат својата кохерентност.
Важно е да се разликуваат колокациите на идиоматските изрази (на пример, изразот замижи или пресечени во потера) бидејќи разликата е во тоа што колокациите придонесуваат значење поединечно за глобалната идеја, додека на идиоматските изрази им недостасува истото глобално значење ако секоја компонента се земе одделно.
Конечно, важно е да се посочи дека има донекаде чудни колокации и дека се користат само во одредени контексти или места, но има и други кои многу често се користат. На пример: кажи едно.
- Може да ви служи: буквална смисла и фигуративна смисла
Примери за поставување
- Отвори рана
- Привлечете го вниманието
- Постапувај своеволно
- Loveубов безусловно
- Внимателно анализирајте
- Дејзел залог
- Згоден маж
- Многу богат
- Преземи ризик
- Примарна нега
- Ниска потрошувачка
- Банка за сперма
- Банка со риби
- Банка за крв
- Падне во неупотреба
- Исечете кафе
- Глупава клевета
- Даночен товар
- Прославете состанок
- Удирај ги усните
- Верувајте целосно
- Цврсто знаење
- Одржувајте добро расположение
- Финансиска игра
- Создавање вработување
- Слепо верувајте
- Да даде совет
- Одете на прошетка
- Екстремен спорт
- Надворешен долг
- Јавниот долг
- Училишен уред
- Финансиски уред
- Полициски уред
- Влегување во lovingубовна врска
- Голема грешка
- Опсег на цени
- Строго забрането
- Среќно оженет
- Инвестициски фонд
- Неуспешно
- Тежок пушач
- Тешко повреден
- Заговорно намигнување
- Олимписко игнорирање
- Да се спроведе
- Поројни дождови
- Лудо
- Парче шунка
- полна месечина
- опаѓачка месечина
- Ајде да го направиме тоа
- Однесувај се правилно
- Црн пазар
- Заканувачки изглед
- Незаборавен момент
- Целосно негирај
- Нова економија
- Доделете кредит
- Пакет со пумпа
- Непоправлива загуба
- Инвестициски план
- Поставуваат проблеми
- Активно население
- Пасивно население
- Куповната моќ
- Стави сомнеж
- Се согласувам
- Дел од тортата
- Цени за нега
- Одржете говор
- Целна публика
- Соба за состаноци
- Точка на продажба
- Гледна точка
- Намалување на платата
- Освежете ја меморијата
- Фиксна кирија
- Променлив приход
- Повлечете го поздравот
- Задоволете го барањето
- Јавниот сектор
- Сектор за покажувачи
- Lifeивотно осигурување
- Побарајте дозвола
- Интензивен ерген
- Исечете дрво
- Стапка на раѓање
- Да се разгледа
- Очевидец
- Каматни стапки
- Повлечете ја ногата
- Преземете акција по ова прашање
- Земете тело
- Дигитална гласачка кутија
- Вентилирајте тајна
- Стара економија
- Глупава лага
- црвено вино
- Решете ја полемиката
- Продолжете со: Localismos (од различни земји)
