Американизми

Содржина

• Примери за американизми
• Повеќе американизми (објаснето)

На американизми Тие се зборови земени од американски индиски јазици и користени на други јазици. За примери: тутун, чоколадна импровизирана лежалка.

Тие се пример за јазичен заем, односно употреба на зборови од друг јазик кај говорниците на одреден јазик.

Терминот исто така се користи Американизмот во комплементарна смисла: зборови од странски јазици (првенствено од јазиците на колонизаторите, шпански и англиски) кои се модифицирани за употреба кај американското индиско население.

Односите меѓу шпанскиот јазик и домородните американски јазици се многу чести поради интензивната размена помеѓу колонизаторите и домородните луѓе.

Многу видови (и животни и растенија) пронајдени во Америка немаа имиња на шпански за едноставен факт дека никогаш не биле видени од Шпанец. Затоа, многу од зборовите што ги користиме во моментов на шпански потекнуваат од мајчин јазик.

Исто така види:

• Латински гласови преку
• Локализам (од различни земји)
• Странци

Примери за американизми

1. Чили пиперка (од Таино)
2. Алпака (од Ајмара „ол-пака“)
3. Сладок компир (од Таино)
4. Какао (од нахуатлскиот „какахуа“)
5. Касик (со потекло од народите на Карибите)
6. Алигатор (од Таино)
7. Терен за кошарка (од кечуа)
8. Гума (од кечуански)
9. Ранч (од кечуански)
10. Чапулин (од Науатл)
11. Гума за џвакање (од Науатл)
12. чили (од Науатл)
13. Пченка (од кечуански „choccllo“)
14. Пура (од маја)
15. Кока Кола (од кечуански „кука“)
16. Кондор (од кечуански „cúntur“)
17. Којот (од нахуатлскиот „којотл“)
18. Пријател (од Науатл)
19. Гвакамоле (од Науатл)
20. Гуано (од кечуански „wánu“ што значи ѓубриво)
21. Игуана (од Антилеј)
22. Јавете се (од кечуа)
23. Папагал (со потекло од Карибите)
24. Торба (од Антилеј)
25. Мејлон (на Мапуче)
26. Пченка (од таханските „махаси“)
27. Марака (од Гуарана)
28. Колега (од кечуански „мати“)
29. Реа (од Гуарана)
30. Омбо (од Гуарана)
31. Авокадо (од кечуа)
32. Пампаси (од кечуански)
33. Тато (од кечуа)
34. Папаја (со потекло од Карибите)
35. Дуфел торба (од Науатл)
36. Кану (со потекло од Карибите)
37. Пума (од кечуа)
38. Квена (од кечуа)
39. Тамале (од Науатл)
40. Тапиока (на тупа)
41. Домат (од науатлскиот „домат“)
42. Тукан (од Гуарана)
43. Викуња (од кечуански „викуна“)
44. Јакаре (од Гуарана)
45. Јука (од Таино)

Повеќе американизми (објаснето)

1. Авокадо. Ова овошје, исто така наречено авокадо, доаѓа од центарот на денешно Мексико. Неговото име доаѓа од нахуатлскиот јазик, јазик пред културата на Ацтеките. Во моментов авокадото се одгледува во тропските области и се извезува низ целиот свет.
2. Скара. Вообичаено е да се готви месо суспендирано на решетка над жар, исто така наречено скара. Зборот скара потекнува од јазикот Аравак.
3. Кикирики. Исто така наречен кикирики, тоа е мешункаст, односно форма на семе што се содржи, во овој случај, во мешунка. Европејците го знаеја тоа за време на освојувањето на Америка, бидејќи беа консумирани во Тенохтитлан (денешно Мексико). Неговото име доаѓа од нахуатлскиот јазик.
4. Канарео. Множество поморски канали што се формираат во близина на брегот. Тоа е израз што се користи во Куба.
5. Кану. Тоа се тесни чамци кои се движат со веслање. Домородните народи ги изградиле со бреза и користеле дрвен сок. Во средината на дваесеттиот век, тие беа произведени во алуминиум и во моментов во фиберглас.
6. Махагони. Дрво од одредени дрвја од тропската зона на Америка. Има темноцрвена боја што го разликува од другите видови дрво. Се користат во изработка на кабинети (дрвена конструкција на мебел) бидејќи се лесни за работа и затоа што се отпорни на паразити и влага. Најдобрите гитари се направени и од махагони.
7. Цеиба. Цветно дрво кое се карактеризира со убодите што младите примероци ги имаат на стеблото. Тие живеат во тропските шуми на денешно Мексико и Бразил.
8. Чоколадо. Ниту чоколадото, ниту какаото не беа познати надвор од Америка пред освојувањето. Оригиналните народи на Мексико го консумираа како пијалок, а неговата неограничена потрошувачка беше награда за најистакнатите воини во мексиканската култура. Се користеше како валута за размена помеѓу различни култури. Европејците го познаваа благодарение на четвртото патување на Кристофер Колумбо во 1502 година и го усвоија неговото име.
9. Светулки. Исто така наречен туку-тукус, неговото научно име е пирофор. Тоа е биолуминисцентен (произведува светлина) инсект поврзан со светулки, но со две светла во близина на главата и едно на стомакот. Тие живеат во пошумени области на Америка, во топли области како што се тропските предели и суптропските предели.
10. Колибри Меѓу најмалите видови птици што постојат. Кога беа откриени во Америка, тие беа ловени од Европејците неуморно за да ги користат пердувите како украс за додатоци за костими, што доведе до истребување на разни видови.
11. Хамак или импровизирана лежалка. Тоа е издолжено платно или мрежа која, кога е врзана за краевите за фиксирани точки, останува суспендирана. Луѓето се наоѓаат на нив, ги користат за одмор или спиење. Зборот импровизирана лежана потекнува од таинскиот јазик, кој постоел на Антилите за време на освојувањето. Хамакови се користеа во Америка и беа усвоени од 16 век од морнари, кои имаа корист од мобилноста на импровизирана лежалка: се движи со чамецот и лицето што спие во него не може да падне, како што би се случило со фиксен кревет.
12. Ураган. Метеоролошки феномен што има затворена циркулација околу центар со низок притисок. Се појавуваат силни ветрови и дожд. Тие се типични феномени на тропските зони, причината зошто средбата на Шпанците со нив се случи за време на колонизацијата на централниот регион на американскиот континент.
13. Јагуар или јагуар. Мачка од родот на пантери. Името потекнува од зборот „јагуар“ што на Гуарани значи beвер. Бојата на нивното палто може да варира од бледо жолта до црвеникаво -кафеава. Исто така, има заоблени точки што му овозможуваат да се камуфлира. Многу личи на леопард, но е поголем. Livesивее во американски џунгли и шуми, односно дека Шпанците не го познавале пред освојувањето и морале да го научат неговото име од Гуарана.
14. Пончо. Оваа облека го добила името од кечуански. Тоа е правоаголник од тешка и густа ткаенина што има дупка во центарот низ која минува главата, што овозможува крпата да виси над рамената.
15. Тутун. Изненадувачки, европските народи не користеа тутун пред освојувањето. Во Европа почна да се користи во 16 век. Сепак, се верува дека во Америка се консумирало дури три илјади години пред Христа. Домородните народи го користеле за пушење, џвакање, јадење, пиење, па дури и за правење масти за разни лековити функции.

Исто така види:

• Кечуизми
• Нахуатл зборови (и нивното значење)

Следете со: