Примери за буквална и фигуративна смисла

Видео: Аrt punctum | Айтен Юран | На подступах к образу: чтение деталей

Содржина

Разлики помеѓу буквална смисла и фигуративна смисла
Примери за буквална и фигуративна смисла

Кога зборуваме за буквално значење или фигуративна смисла, ние се повикуваме на начин на толкување на значењето на зборовите, земајќи го во номинална вредност (буквално) или барајќи скриени значења (фигуративно). Разликата меѓу двете се одредува според контекстот во кој се користи зборот и културните проценки што го придружуваат.

Буквално значење. Тоа е дефиницијата „речник“, која не се подложува на субјективни толкувања. На пример: Ајнштајн почина на 18 април 1955 година.
Фигуративна смисла. Обезбедува значење различно од вообичаеното, преку употреба на метафори, иронии, споредби и парадокси. На пример: Умирам од убов.

Овој експресивен ресурс му дава на говорникот можност да се изразува повеќе графички, да биде поизразен или понагласен во преносот на својата порака и затоа е широко користен и во литературата.

Исто така види:

Реченици со буквално значење
Реченици со фигуративна смисла

Разлики помеѓу буквална смисла и фигуративна смисла

Главните разлики помеѓу овие два начина на толкување на зборот треба да се направат строго со конотацијата што му ја даваме на тој збор и неговите варијации во зависност од контекстот. Зборот може да има фигуративна употреба во начинот на зборување на регион и оние што не му припаѓаат, сигурно нема да ја разберат фигуративната употреба на зборот.

Буквалните употреби обично се многу порамномерни во јазикот, бидејќи тие се оние што ги содржи речникот. Од друга страна, фигуративните употреби, во зависност од креативноста на народите, варираат и се дел од културен код помеѓу говорниците на истиот јазик.

Скокни во водаНа Оваа фраза, чие буквално значење е јасно, често се користи во фигуративна смисла за да се однесува на донесување важни и значајни одлуки кои бараат одредена вредност. На пример, често се користи за да се однесува на одлуката за брак: Серхио и Ана конечно скокнаа во водата.
Оди зад амбулантата. Фраза чија буквална смисла не кажува многу, на Карибите се користи за да се каже дека некој или нешто е последно, работи лошо или стои зад себе: Мојот безбол тим е по брза помош.
Биди татко на сладоледот. Тоа е венецуелски израз чие фигуративно значење подразбира дека некој или нешто е најдобро или е на врвот. На пример: Во областа на маркетингот, нашата компанија е татко на сладоледот.
Јади ја мрсулот. Иако буквалното значење на овој аргентински израз се однесува на многу честа навика кај децата и обично се намуртува, во оваа земја се добива фигуративно чувство да не се охрабрува да направи нешто. На пример: Ние предложивме реванш, но тие си го изедоа мрсулот.
Биди стаорец. Овој израз, чиешто буквално значење е невозможно да се примени за луѓето, сепак има многу фигуративни значења. Може да се користи за да се каже дека некој е злобен, нечесен или не е многу дарежлив, во зависност од значењето на секоја земја. На пример: Раководството на компанијата е гнездо на стаорци. / Овој стаорец никогаш не ја плаќа сметката.
Имајте или бидете торба со мачки. Обично никој не шета со торба полна со мачки, но фигуративното значење на овој израз укажува на мешавина на нешта (реални, објективни или имагинарни, ментални) од различна природа и сите нарушени. На пример: Архивата на институцијата стана вреќа со мачки со текот на годините.
Погледни. Овој израз е многу вообичаен за народите што зборуваат шпански и буквално не значи дека треба да го правиме она што го сугерира, туку погледнете, погледнете брзо и површно, нешто што бара наше внимание. На пример: Ана, те молам оди и погледни го момчето, кое е многу тивко.
Умирање од болка. Тоа е уште еден фигуративен израз многу чест во шпанскиот јазик, кој исто така може да се користи за глад („умирање од глад“), страв („умирање од страв“), итн. Изразува максимален степен на чувство, кога се споредува со смртта. На пример: Денес мојот сопруг е опериран на срцето и јас умирам од болка.
Стани како beвер. Овој израз, чие буквално значење вели дека некој или нешто го копирал однесувањето на диво животно, се користи во фигуративна смисла за да се однесува на напад на бес, огорченост, гнев или некоја слична емоција од насилна, непредвидлива, интензивна природа. На пример: Тие му рекле дека неговата сопруга го изневерува и мажот дивеел на лице место.
Пушти го како удар. Друг многу универзален израз на шпански, чие буквално значење подразбира чин на примање удар, се користи за да се однесува на негативно чувство добиено пред вест, личност или ситуација. На пример: Вчера ме запознаа со свекор и сигурна сум дека слетав како удар во бубрезите.
Биди кец на десетка. Овој израз го зема буквалното значење од подрачјето на палубата, каде што картичката број 1, позната како „кец“, е многу ценета. Во таа смисла, фигуративното значење му припишува на една личност голем капацитет и перформанси во одредена област или активност. На пример: Goingе ве запознаам со кецот на адвокати.
Увезете ротквицаНа Овој израз го загуби буквалното значење низ историјата, но не и неговата вообичаена употреба. Станува збор за споредување на нешто неважно со ротквица, ким или краставица, предмети што во одреден момент од историјата биле многу ефтини или безначајни од некоја гледна точка. На пример: Не ми е гајле ако ти се спие.
Биди багер. Исто така, се користи со „талк“ и други супстанции што се сметаат за ниски, скршени, малку елаборирани или одвратни, фигуративното значење на овој израз генерално се однесува на состојба на замор, пијанство, тага или жалење, што заслужува да се спореди сопственото тело со прашина.. На пример: Вчера излеговме да пиеме со Родриго и денес се разбудив во правлива состојба.
Имајте пеперутки во стомакотНа Оваа фраза, сега класика на шпанскиот јазик, користи метафора за да го опише физичкото чувство на нервоза, споредувајќи ја со идејата за мавтање со пеперутки. На пример: Првиот пат кога се бакнавме, имав пеперутки во стомакот.
Застанете на левата страна од креветот. Друга класика на шпанскиот јазик, која ја зема својата буквална смисла од сега веќе застарената идеја дека треба да станете од десната страна на креветот, „правилната“ страна, бидејќи левата има негативна културна проценка: „злобната “. Фигуративното значење на фразата лежи во будењето во лошо расположение, раздразливост или допир: Серхио стана денеска на левата страна од креветот, очигледно.